ぼくたちの失敗

春のこもれ陽の中で　君のやさしさに

うもれていたぼくは　弱虫だったんだヨネ

君と話し疲れて　いつか　黙り　こんだ

ストーブ代わりの電熱器　赤く燃えていた

地下のジャズ喫茶　変れないぼくたちがいた

悪い夢のように　時がなぜてゆく

ぼくがひとりになった　部屋にきみの好きな

チャリー・パーカー　見つけたヨ　ぼくを忘れたカナ

だめになったぼくを見て　君もびっくりしただろう

あのこはまだ元気かい　昔の話だネ

春のこもれ陽の中で　君のやさしさに

うもれていたぼくは　弱虫だったんだヨネ


在充滿春天氣息的陽光裡

在妳的溫柔中

沉浸的我

一直都是個懦弱的人吧?

與妳聊著天

說累了

就不知不覺地沈默下來

就那樣地

只有代替暖爐的電熱器

紅紅地燃燒著

在那一家地下爵士咖啡館

仍然有著我們不變的身影

就彷彿像惡夢一樣

時間毫無緣由地消逝而去

在只剩一個人的房間裡

找到了你喜歡的Charlie Parker

可是我想你已經忘了我吧...?

看見了變得沒用的我

我想妳也會吃驚吧?

"那個女孩還好嗎"

那都已是過去的事了.......

在充滿春天氣息的陽光裡

在你的溫柔中

沉浸的我

一直都是個懦弱的人吧?

(中文翻譯來源)

孤立無援の唄

ネェ何か
おもしろいことないかなァ
貸本屋の
のき下で雨やどリ
君は
むずかしい顔して
立読みしながら
本を盗んだ
ぼくの
自転車の
うしろで
孤立無援の思想を読んだ

春になったら
就職するかなァ
壁に向って 逆立して
笑った
机の上の
高橋和己は
おこった顔して
さかさに見える
どうして
生きていいのか
解らぬ ふたりが
畳の上に ねそべっている

ネェ何か
アルバイトないかなァ
君はモノクロ
テレビのプロレス見てる
ふた引まいつも
負け役みたい
でんぐリ返って
地獄がためだネ
窓ガラス
あけると
無難にやれと
世の中が 顔をしかめてる

ネェどうにか
やってゆけるかなァ
タッグマッチの
君が いないから
ぼくは
空を飛べない
年老いた
スーパーマンみたい
どうして
生きていいのか
解らぬぼくが
畳の上に ねそべっている

｢語り｣
葉書き ありかどう
君といた時間が
長過ぎだのかもしれません
ぼくは もう少し
こうしていたい気持ちです
新しい背広を着た
真面目な君を見るのは
少し恐い気もしてます
でも 近いうちに
君に逢いたいと思います

(以下隨興翻譯，並不準確，我也沒有翻準的能力。)


嘿 怎麼了

怎麼都沒有什麼有趣的事呢?

在租書屋的

屋簷下躲著雨

懷念的你的臉龐

無法站著看完

就把書偷走了

在我的自行車後

閱讀著孤立無援的思想


已經到春天了

不去就職嗎?

向著牆壁倒立

看見了桌上的

高橋和己生氣的臉孔

顛倒著


該如何生存下去才好呢

無法了解的兩人

一起在塌塌米上 平躺著


嘿，怎麼了

為什麼不去打工呢?

你在單色的映像管電視前看著摔角

兩個人好像輪流扮演失敗的角色

翻來滾去

就像為了到地獄去一樣

把玻璃窗打開

挖苦著窗外那些 在世上好像沒有苦難 ㄧ般的臉孔


嘿，不知為何

一點幹勁也沒有

在沒有你的雙人摔角比賽

我

飛不起來

就像上了年紀的超人一樣

該怎麼生存下去才好呢?

無法了解的我

在塌塌米上頭平躺著

(待翻譯)

Little Goodbye / ROCKY CHACK

Little Goodbye / ROCKY CHACK

目が覚めて 夢の痛みが 夜にとけてゆく
睜開雙眼 夢中的疼痛 在黑夜中漸漸逝去

風の街の つめたい空が 全てを変えてゆく
風吹的街道 寒冷的天空 全部都慢慢在改變

時が戻ったら 時が戻ったら 時が戻ったら
假若時間回朔 假若時間回朔 假若時間回朔

キスしてグッバイ
親吻後道再見

ありとあらゆるもの
存在的一切事物

めぐりゆく時に めぐりくるあなたに
循環之時 你也隨之循環

記憶のふちで
記憶的深處

時はくりかえす
時光交替不息

イメージをみた イメージをみたくて
看見了如影像般，想看見的印象

銀色の 月の花が
銀色的 月之花

靜かに咲いている
安靜的盛開著

摑みかけて 目を閉じれば
輕摘一朵 閉上雙眼的話

あなたが見えてくる
就能見到你

道に迷ったら 探しにおいでよ 夢でであったら
迷路的話 請繼續尋找著 直到在夜夢中相遇

キスしてグッバイ
親吻後道再見

ありとあらゆるもの
存在的一切事物

めぐりゆく時に めぐりくるあなたに
循環之時 你也隨之循環

記憶のふちで
記憶的深處

時はくりかえす
時間交替不止

イメージをみた イメージをみたくて
看見了如影像般，想看見的印象

キスしてグッバイ
親吻後道再見

ありとあらゆるもの
存在的一切事物

めぐりゆく時に めぐりくるあなたに
循環之時 你也隨之循環

記憶のふちで
記憶的深處

時はくりかえす
時光交替不息

イメージをみた イメージをみた
如看見影像般，如看見映像一般

キスしてグッバイ
親吻後道再見

もう眠るない
已無法入眠

星の降る夜は
星星墜落之夜

time goes by
時光流逝

米津玄師 『ゴーゴー幽霊船』

作詞：米津玄師（ハチ）
作曲：米津玄師（ハチ）
編曲：米津玄師（ハチ）
歌：米津玄師（ハチ）

翻譯：gousaku

GOGO幽靈船

稍嫌病弱的17歲
用乾涸的墨水和鋼筆塗塗畫畫
接二連三還是鵝媽媽
夜晚之中不知落淚多少又是一天
上發條的機器人
我的聲音和腦袋空蕩蕩
心情總是差到極點
想要許願被你所愛

一直因病缺席的17歲
今天也悶悶不樂地往空罐裏
塞進空雷管和紙袋子
像笨蛋似的將呼吸封在裏面
愛一如既往仍是機器人
用真實的謊言將你欺騙
我是個幽靈　是真的啊
不過大概不能映入你的眼中吧

這樣那樣唱著歌兒的
是前進的幽靈船
不論善惡終是不復存在
行進在寂靜的街道上

變成電光板上的話語吧
好了去吧尋找那微弱的詞句吧
將沿線的門扉破壞
相信這看不見的我吧
少年兵組織出語句
快快讓開　把粒子的出口藏起來
因為遠古的咒語就要
過於唐突地笑出聲來
過於唐突地笑出聲來

稍嫌病弱的17歲
今天也在電影般的夢境中半睡半醒
夢中所見是連愛也斷斷續續的風景
在那裡無論做什麼夢也無可奈何
上發條的機器人
污物　不良少年　公害　憂鬱
我全都想讓你知道
沒錯就牽著你的手回去啊

這樣那樣唱著歌兒的
是怒目圓瞪的幽靈船
不管前後終是不復存在
那麼就全都忘記吧
哇　哇　哇　哇

向著太陽系的深處進發吧
縱身跳入　數著一、二、三跨越吧
將沿線的門扉破壞
相信我原原本本的話語吧
用上扁桃體的深處
看吧抽噎得這麼厲害
只要遠古的咒語
立刻蔓延開的話
立刻蔓延開的話

發洩出三千年的怨恨
飛吧飛吧大家拿起擴音器
將沿線的門扉破壞
這可是真的啊相信我吧
幽靈船把怒氣四處發散
看著吧這次就要墜入修羅道了
遠古的咒語
定會知道這是過火的謊言
定會知道這是過火的謊言

imouto 4 印像插畫(草圖)

project.imouto.4

SOUR / 日々の音色 (Hibi no Neiro) MV

SOUR / 日々の音色 (Hibi no Neiro) MV from Magico Nakamura on Vimeo.

電車かもしれない

「電車かもしれない」 / たま

ここに今ぼくがいないこと誰も知らなくて
そっと教えてあげたくて君を待っている
ホラ　もうそろそろだよ
物理の成績の悪い子どもたちが　空中を歩き回る時刻
夕方ガッタン電車が走るよ夕間暮れの空を
ぼくらは生まれつき體のない子どもたち

ここに今ぼくがいないこと誰も知らなくて
そっと教えてあげたくて君を待っている
ホラ　寂しい広場では
まるで算數を知らない子ども達が　砂を耳からこぼしているよ
台所ゴットン電車が通るよよそのうちの中を
ぼくらは生まれつき體のない子どもたち

夕方ガッタン電車が走るよ夕間暮れの空を
ぼくらは生まれつき體のない子どもたち


誰也不知道我現在已經不存在了

我在這裡等著悄悄地告訴你這件事情

喂 已經是時候了

到了物理成績不好的孩子們在空中行走的時間了

在傍晚時分電車「咣噹噹」地穿梭的暮色中

我們這些一生下來就沒有身體的孩子 開始了行走



誰也不知道我現在已經不存在了

我在這裡等著悄悄地告訴你這件事情

看！ 在寂靜的廣場上

就連算數也不明白的孩子們 自耳間掉落出沙粒

在電車哐當駛過站台的一瞬間

自我們這些一生下來就沒有身體的孩子的耳間 有沙粒掉落



在傍晚時分電車「咣噹噹」地穿梭的暮色中

我們這些一生下來就沒有身體的孩子 開始了行走