Little Goodbye / ROCKY CHACK

Little Goodbye / ROCKY CHACK

目が覚めて 夢の痛みが 夜にとけてゆく
睜開雙眼 夢中的疼痛 在黑夜中漸漸逝去

風の街の つめたい空が 全てを変えてゆく
風吹的街道 寒冷的天空 全部都慢慢在改變

時が戻ったら 時が戻ったら 時が戻ったら
假若時間回朔 假若時間回朔 假若時間回朔

キスしてグッバイ
親吻後道再見

ありとあらゆるもの
存在的一切事物

めぐりゆく時に めぐりくるあなたに
循環之時 你也隨之循環

記憶のふちで
記憶的深處

時はくりかえす
時光交替不息

イメージをみた イメージをみたくて
看見了如影像般，想看見的印象

銀色の 月の花が
銀色的 月之花

靜かに咲いている
安靜的盛開著

摑みかけて 目を閉じれば
輕摘一朵 閉上雙眼的話

あなたが見えてくる
就能見到你

道に迷ったら 探しにおいでよ 夢でであったら
迷路的話 請繼續尋找著 直到在夜夢中相遇

キスしてグッバイ
親吻後道再見

ありとあらゆるもの
存在的一切事物

めぐりゆく時に めぐりくるあなたに
循環之時 你也隨之循環

記憶のふちで
記憶的深處

時はくりかえす
時間交替不止

イメージをみた イメージをみたくて
看見了如影像般，想看見的印象

キスしてグッバイ
親吻後道再見

ありとあらゆるもの
存在的一切事物

めぐりゆく時に めぐりくるあなたに
循環之時 你也隨之循環

記憶のふちで
記憶的深處

時はくりかえす
時光交替不息

イメージをみた イメージをみた
如看見影像般，如看見映像一般

キスしてグッバイ
親吻後道再見

もう眠るない
已無法入眠

星の降る夜は
星星墜落之夜

time goes by
時光流逝

米津玄師 『ゴーゴー幽霊船』

作詞：米津玄師（ハチ）
作曲：米津玄師（ハチ）
編曲：米津玄師（ハチ）
歌：米津玄師（ハチ）

翻譯：gousaku

GOGO幽靈船

稍嫌病弱的17歲
用乾涸的墨水和鋼筆塗塗畫畫
接二連三還是鵝媽媽
夜晚之中不知落淚多少又是一天
上發條的機器人
我的聲音和腦袋空蕩蕩
心情總是差到極點
想要許願被你所愛

一直因病缺席的17歲
今天也悶悶不樂地往空罐裏
塞進空雷管和紙袋子
像笨蛋似的將呼吸封在裏面
愛一如既往仍是機器人
用真實的謊言將你欺騙
我是個幽靈　是真的啊
不過大概不能映入你的眼中吧

這樣那樣唱著歌兒的
是前進的幽靈船
不論善惡終是不復存在
行進在寂靜的街道上

變成電光板上的話語吧
好了去吧尋找那微弱的詞句吧
將沿線的門扉破壞
相信這看不見的我吧
少年兵組織出語句
快快讓開　把粒子的出口藏起來
因為遠古的咒語就要
過於唐突地笑出聲來
過於唐突地笑出聲來

稍嫌病弱的17歲
今天也在電影般的夢境中半睡半醒
夢中所見是連愛也斷斷續續的風景
在那裡無論做什麼夢也無可奈何
上發條的機器人
污物　不良少年　公害　憂鬱
我全都想讓你知道
沒錯就牽著你的手回去啊

這樣那樣唱著歌兒的
是怒目圓瞪的幽靈船
不管前後終是不復存在
那麼就全都忘記吧
哇　哇　哇　哇

向著太陽系的深處進發吧
縱身跳入　數著一、二、三跨越吧
將沿線的門扉破壞
相信我原原本本的話語吧
用上扁桃體的深處
看吧抽噎得這麼厲害
只要遠古的咒語
立刻蔓延開的話
立刻蔓延開的話

發洩出三千年的怨恨
飛吧飛吧大家拿起擴音器
將沿線的門扉破壞
這可是真的啊相信我吧
幽靈船把怒氣四處發散
看著吧這次就要墜入修羅道了
遠古的咒語
定會知道這是過火的謊言
定會知道這是過火的謊言